Gözden Kaçırmayın
'Afyonkarahisar Gastronomi Mirası' Kitabı YayımlandıGölgeden Gerçeğe Vakfı Başkanı Mücahide Akarvardar, TV3 Televizyonunda Melek Dönmez’in hazırlayıp sunduğu “Melek Dönmez ile Yaşamın Rengi” programına konuk oldu.
Yaklaşık 28 yıldır yurt dışında yaşadığını belirten Akarvardar, Türk kültürünü Amerika Birleşik Devletleri’nde tanıtma çalışmalarının oğlunun okulundan gelen bir taleple başladığını anlattı.
İlk Karagöz ve Hacivat gösterisinin Ramazan ayına denk geldiğini aktaran Akarvardar, ABD’de yaşayan Bursalı bir arkadaşının aracılığıyla Bursa’dan özel olarak hazırlanan bir Karagöz setine ulaştığını söyledi.
Akarvardar, bu setle okulda gerçekleştirdiği ilk gösterinin ardından Karagöz ve Hacivat çalışmalarının devam ettiğini ifade etti.
TÜRK ESPRİLERİNİ ÇOCUKLARA GÖRE YENİDEN YAZDI
Karagöz ve Hacivat oyunlarını doğrudan İngilizceye çevirdiğinde Amerikalı çocukların esprileri anlamadığını fark ettiğini anlatan Akarvardar, bunun üzerine oyunun metnini baştan ele aldığını belirtti.
Akarvardar, özellikle anaokulu çağındaki çocuklara yönelik gösterilerde kullanılan mizahın onların kültürel dünyasına uygun olması gerektiğini söyledi.
Türk kültüründeki bazı esprilerin ABD’deki çocuklar tarafından aynı şekilde karşılık bulmadığını dile getiren Akarvardar, Amerikan atasözleri, deyimleri ve kafiyeli ifadelerden yararlanarak yeni bir oyun metni oluşturduğunu anlattı.
Hazırladığı metinleri Amerikalı arkadaşlarına da dinlettiğini belirten Akarvardar, böylece oyunun çocuklar tarafından daha kolay anlaşılmasını ve eğlenceli bulunmasını amaçladığını ifade etti.
“KARAGÖZ'Ü SEVMEK İÇİN TÜRK OLMANIZA GEREK YOK”
Karagöz ve Hacivat’ın yalnızca Türk veya Müslüman çocuklara hitap eden bir gösteri olmadığını vurgulayan Akarvardar, gölge oyununun evrensel bir sanat olduğunu söyledi.
Akarvardar, farklı ülkelerden çocukların da Karagöz ve Hacivat oyunlarına katkı sunmasını istediğini belirterek, kendisine gönderilecek çocuk oyunlarını mevcut gösterilerine uyarlayabileceğini ifade etti.
Bu kapsamda çocuklardan gelen oyunları değerlendirdiğini anlatan Akarvardar, kendisine ilk kez bir çocuğun kendi yazdığı bir oyun gönderdiğini ve bu çocuk için bir Karagöz sahnesi hazırlayacağını söyledi.
TÜRK KÜLTÜRÜNÜN DÜNYAYA ANLATILMASI GEREKTİĞİNİ VURGULADI
Yurt dışında geçirdiği yıllar boyunca farklı kültürleri yakından gözlemleme fırsatı bulduğunu belirten Akarvardar, Türkiye'nin sahip olduğu tarihi ve kültürel mirasın daha fazla tanıtılması gerektiğini ifade etti.
Karagöz ve Hacivat'ın yalnızca bir çocuk eğlencesi olarak görülmemesi gerektiğini dile getiren Akarvardar, bu geleneğin geçmişten günümüze taşınan önemli bir kültürel değer olduğunu söyledi.
Akarvardar, yaptığı çalışmalarla hem Türk gölge oyununu farklı ülkelerde tanıtmayı hem de çocukları bu kültürel mirasın bir parçası haline getirmeyi amaçladığını belirtti.
Yorumlar
Yorum Yap